人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ゲームに目がない|||||


by messiaaah
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

[译作]Castlevania:Blood Debts 第七章 (上)

原作者:Setzer(setzer3@aol.com)
原文地址:
http://castlevania.classicgaming.gamespy.com/Fanfics/Setzer/bdebts7.htm


Castlevania:Blood Debts
第七章 交锋时刻 (上)

Louis,LeCarde和Alucard一行人朝着恶魔城继续进发,然而等他们到达山脚才发现,那座城堡选址巧妙无比,想要接近它几乎是不可能的。根本没有任何道路通向城堡正门,看样子想要到达正门,唯一的方法就是从石头上一路攀援上去。

“完全不可行,”LeCarde仰视着城堡指出,“我们差不多要向上爬四百英尺。Louis,我知道你会爬树,但现在的情况大不一样。而且,谁知道什么时候会突然窜出来一只能飞的东西,把我们都拍下去呢?肯定还有更好点的路通向城堡的。”

“怎么会呢?如果是我的城堡,我一定会把它让设计得外人很难进入。” Louis的眼里一片阴影。

“从技术上说,这座城不能算是我父亲的发明,它只不过是‘混沌’用来实现它自己目标的工具罢了。不过既然是混沌的产物,它在某方面帮助了我父亲,也就一定会在别的方面拖他后腿。只要是对我父亲不利的地方,对我们就是有利的。”Alucard环视四周,“入口说不定就在这石头里,我们各自找找看。”

Alucard跪在地上变成一只蝙蝠,轻叫一声,拍拍翅膀飞到空中;剑魔跟在他后面。Louis和LeCarde向反方向走去,地毯式地在石头表面上搜寻着可能让他们进入城堡的细缝。

Louis用鞭子把手一路敲击着石头,突然他感到似乎碰到了一块软软的东西。他小心地除去厚重的尘土,展现在他眼前的,是一条并不宽大的隧道。

——对我而言它可不算太窄,也许里面有什么机关呢。

他蹲下身子,蜷缩着钻进了狭小的岩缝。苍白的日光几乎全都被他挡在了洞外,现在他简直是伸手不见五指。别无选择,他只好硬着头皮摸索着前进。

或许和这不同寻常的黑暗有关,他莫名地恐惧起来。万一这里面住着什么怪物怎么办!?Louis不由得在脑海中描绘出一幅自己被什么骇人的妖怪咬掉一只手的凄惨景象。他颤抖不已地转动着身子,从背包里掏出一把投掷匕首。手里握着武器的感觉让他稍微安心了些,他定定神,又继续往洞的深处潜去。

无边无际的黑暗令Louis有种度日如年之感,仿佛过了很久很久——而实际上不过是几分钟之后——Louis的右手终于扫到一根大概是操纵杆的东西。也许我可以试着拉一下看看……他胡乱地朝各个方向用力,锈得不成样子的操纵杆终于发出一声尖厉的划擦声,顺着他的手推了上去。Louis隐隐约约感到岩石的某处传来一声沉闷的打击声,究竟发生了什么……

在他能够想到更多之前,隧道深处传出一个令人毛骨悚然的尖啸,有什么东西朝Louis飞驰过来!Louis尖叫出声,下意识地将匕首刺了出去,刀刃刺中了一个软软的东西。他慌乱地大叫着,对着眼前来历不明的怪物刺了一下又一下。那怪物的呼吸夹带着一股难以忍受的恶臭,它的尖牙弯成一个骇人的弧度。他手中的匕首狠狠地贯穿了对方,整个手臂都沾满了某种粘湿的液体……然后,那只怪物终于停止了呼吸。

Louis小声地呜咽着,迅速退出了那条危险的隧道。“我的上帝!Louis!抓好,我拉你出来!” 耳中传来LeCarde的惊呼声,他感到他的表兄双手紧抓他的衬衫,将他拖出来,放到安全的地方。孩子还在呜咽个不停,LeCarde就这么一直紧紧抱着他。前面不远处的Alucard听到这边不同寻常的声音,还在半空中便迫不及待变回人型,重重地落到地面。

“发生什么事?他还好吧?”Alucard问道。

“我、我觉得那个隧道里可能有东西……所以我就爬进去了,然后我拉了一下闸门,差点被一只大怪物吃掉!”Louis惊魂未定。

Alucard蹲下身子,凝视着隧道深处。他微微眯起眼睛,又站起身来。“那是个吸血虫,确实是很大的一只,不过它的脑浆好像已经溅得到处都是了。”

“啊!吓死我了!”Louis突然意识到乱糟糟地糊满他整个左手的是什么东西,他厌恶地丢掉手中的匕首,在草地上用力擦拭着手臂。“真恶心!”他忙着从手臂上清除掉乱七八糟的小肉块,接着他同样清理了一下匕首,将它插回刀鞘,再度抬眼望着面前的两人。“我想我已经准备好出发了——那东西可真麻烦。”

LeCarde微笑起来。“有时候这也是难以避免的,不过走吧。刚才你拉闸门的时候,岩壁上好像打开了一扇门呢。”说着他径自走到前面探查地形去了。Alucard低头看看Louis,后者也正望向他:“我已经做好准备迎接下一次战斗了。刚才真的很害怕,不过我更高兴您教会我如何成为一名优秀的吸血鬼猎人。”Alucard温柔地把一只手放在Louis的肩上。

“来吧,让我们看看你发现的秘密小道究竟通向哪里。”

Louis找到的秘密通道一直通往岩层中心,而且地势似乎越走越高。“Aluacrd先生,这条路是在城堡外面,还是已经在城堡内部了呢?”

Alucard沉思了一会,恍然大悟:“我竟然已经把这条路给忘了。在我出生的那个年代它确实是通往当时的城堡的,既然现在的城正好坐落在我父亲的旧城遗址上,恐怕这恶魔城也一并继承了旧城的很多特征吧——真不敢相信,我居然把这件事忘了。”

“喔,据说一般人的记忆最多只能保持50年左右。你不是已经400多岁了嘛,看样子你的记忆还没有出现什么大问题,你应该感到高兴才是。”LeCarde取笑道。

Alucard带着一副吃人的表情狠狠瞪着LeCarde,恨不得把身上带的一干凶器全都扔到他头上去。后者却不为所动地继续微笑,洁白的牙齿在阴郁的小道中闪闪发光。“就你的年龄而言,你的记性还真是了不起……”

“闭嘴,”Alucard的声音不大,口气却充满怨毒。他只顾着瞪LeCarde了,全然没有发现眼前的地面有什么不对。下一步他就一脚踏空,向前滚落到一个大水池中。水!他的脑子乱作一团。他痛苦地在水中扑腾,可是没用,他的身体被水包围,被水挤压蹂躏……直到一条皮鞭缠绕上他的手臂,一只有力的手紧紧抓住他的斗篷,把他捞上来。

Louis和LeCarde合力将Alucard从水池里拉上岸,LeCarde猛拍他的背,他好不容易把肺里的水咳出来。他看上去还是一副不适的样子,变成一匹狼,然后用力把残留的水珠从身上甩出去,直到他蓝紫色的皮毛根根竖起,好似一个毛球。而此时,他的两位同伴已然变得浑身湿透。Alucard这才满意地轻轻嗥叫一声。

“嘿,你没看见我们走进了地下水脉,那又不是我们俩的错。”LeCarde说道。

“为什么Alucard先生会被水伤到呢?”Louis问。

“这是拥有吸血鬼血统的人所背负的诅咒之一。他们不会游泳,水会给他们造成极大伤害,除非他们拥有能够对抗这种伤害的魔导器。我猜这和圣水能够杀伤他们是同一个原理。”LeCarde解释道。

(作者原注:其实我也不知道为什么水能够伤害吸血鬼,不管怎么说上文看起来是个不错的解释。)

Louis走到狼型Alucard面前,拥住他的脑袋。“我希望您感觉好点了,Alucard先生。”

巨狼呜呜叫唤着表达自己的感激之意,然后他首当其冲走在前面,小心地在这条危机重重的隧道中前进。一行人到达一座巨型山洞,和高大的穹顶相比,他们三个顿时显得渺小了很多。这里的庄严肃穆像极了圣洁的大教堂,Louis暗暗惊叹,在心中划着十字。

走了许久,他们没有遭遇到任何敌人;又过了一会,Alucard变回人型,掸掸斗篷,好像要把并不存在的水珠从上面拂掉似的。

“这次我必须更加小心了,”他抽出剑发誓道,“你们俩也要注意,这里有敌人,我们很快就会撞见他们。也许每一个都很好对付,不过他们从来都是成群出现,非常难缠。到时候你们可别犯傻。”两人点点头。

不经意间,他们模模糊糊感到山洞里似乎还有什么别的东西,这种诡异的环境对混沌的产物而言是最合适不过的了。蝙蝠拍打翅膀的声音使Louis猛地警觉起来,他迅速地挥起鞭子向它们抽去,那些蝙蝠便扑通通地全部坠入水池中。

“做得很好,Louis,”Alucard说,“不过还不能放松警惕。”Louis兴奋地点头。总算是得到一句表扬的话语,他的眼里闪耀着快乐的光芒。Alucard不得不转过身去,倒不是因为他没有看出Louis此刻的心情,而是一些别的什么令他惊讶不已。

——他怎么会这么兴奋?我又没做什么特别的事!他想。

就像Alucard之前所说的那样,这个山洞里的敌人虽然个头都很小,却总是成群结队地蜂拥而上。不过从某种意义上说这也是件好事,至少Louis和LeCarde现在对于同妖怪战斗已经深得其道,Alucard也在此过程中渐渐地回忆起已经被他遗忘很久的种种技巧。

在对付维纳斯妖草的时候,他们遇上了一点点小麻烦,那是因为Louis比起战斗更加忙于努力不去看那妖怪的美丽裸体,最后还是LeCarde的那挺机枪解决了所有问题,妖草顿时皱缩成一团。

“妈妈说过我不应该看那种东西,‘那样是不对的’!”Louis辩解道。

“那个……我想你母亲指的是女孩子……‘人类’女孩子,Louis,”LeCarde搔搔脑袋,说道,“但是刚才那些东西可不是女孩子,她们是妖怪。我想你母亲是不会介意的,因为你是在除妖呀。想想看,这些不过是Dracula用来迷惑人类,使他们放过他手下的怪物的伎俩罢了。”

“噢,听起来蛮有道理的。可是,为什么那些东西没穿衣服,人们就会放过它们呢?”Louis无辜地问。

“啊……我想再过六七年你就会明白的。”

“哦。”

Alucard白了他们一眼。“如果二位已经‘研讨’完你们的话题,我们可不可以继续干正事了?”

现在,山洞开始分为好几条岔路。他们手中并没有地图,因此每走一步都得万分慎重。Alucard若无其事地顺路砍断一根根火炬烛台,若无其事地从里面取出不知从哪里来的各式道具,另两人已经看得呆掉了。有那么一次,蜡烛中甚至出现了弹夹,LeCarde将信将疑地把它们装进机枪,惊讶地发现它们居然真的有用。在角落里,在墙缝中,他们捡到了好几副盔甲,不管怎么说好歹也能用来稍微保护一下自己。当他们好容易到达可能是山洞出口的地方时,Louis戴着一副臂甲,LeCarde在他的军服外面套上一件胸甲,而Alucard也穿者一双配有钢制护足的高筒黑皮靴。在他用不上盾牌的时候,他就把它斜挂在背上,这样他就可以不用一直举着它了。

山洞出口就在他们头顶,与其说是个出口,不如说它其实更像个阴井盖,Louis站在LeCarde肩上,够着井盖将它挪开,然后伸出脑袋看看周围有些什么。“看起来我们好像正在一个大牧场的中央位置。”

“周围有什么建筑吗?”Alucard抬着头喊道。

Louis又瞄了几眼:“穿过牧场好像有路通向城堡。”

“那好,你先爬上去吧,我们跟在你后面。”

放眼望去,整个农场笼罩在一片奇特的浓雾之中,Louis觉得这样闪闪发光的雾实在太不正常了,不过话又说回来,在恶魔城里原本就不能指望有什么“正常”的东西。他朝四周看了看,正当他认定这座牧场已经废弃许久的时候,耳畔却传来马匹受挫的嘶鸣声。他转过身,看见一批小马驹正徒劳地试图够一根矮枝上的苹果。一瞥之下,Louis惊得闭不拢嘴,一阵恶心涌上心头,因为眼前的这匹“小马驹”根本只有一半身子!从脑袋到腰际,它倒确实是一匹标准的马,然而从腰以后,就什么东西都没有了。它的脊椎骨长长地拖在后面,看起来很像尾巴的形状;裸露在外的部分并没有流血,可Louis却清楚地看到它身体里的五脏六腑在运作,难怪他要恶心不已了。

无奈,尽管那只生物的长相如此令人厌恶,它的哀鸣听上去却诚意十足,Louis实在无法坐视不理。他疑惑地走到树边,帮小马驹摘下一只苹果,又掏出小刀把它切成四份。他疑惑地捧起一片果肉,伸出手。马驹欢快地蹦跳到他面前——至少它看起来正是用两条腿蹦跳——平静地从他手上吃掉了那只苹果。吃完后,它甚至友好地蹭蹭Louis的胸口,这又把他吓了一跳。Louis不觉笑出声来,轻轻抚摸着马驹的脑袋,引得它发出快乐的鸣叫。

“Louis,你在干什么?”Alucard向他走过来。

“啊,它想吃树上的果子但是够不着,所以我就帮它摘了一个。现在它很乖的样子,而且它好像喜欢我呢!是不是很好呢,Alucard先生?”

Alucard完全无语地以手覆眼,一副无可奈何的样子大大摇头。他冷冷地瞥向那只动物。“它是瓦尔哈拉骑士的坐骑,那些家伙成天到处乱晃,惹是生非。这家伙的主人没准就在附近。”

“这种东西怎么能驮得住人?它只有两条腿呀!而且,它甚至还不是一匹成年马呢。”LeCarde冷静地指出。

“我可以杀死这只恶魔吗,主人!”刚才还不知在哪里飘荡的剑魔神不知鬼不觉地出现在这几人的身后,用它威压感十足的声音说道。

“不准你伤害它!它是我的朋友!”Louis大声抗议。

“我的上帝,”Alucard抱怨道,他提高了声音说道,“我们可没时间和你遇到的每个东西交朋……什么?”

就在他说话的当儿,好几匹年长一些的马围到他们身边,也想要一些苹果吃,Alucard只好用一个“什么”中断了他的长篇大论。“真叫人不爽,”LeCarde对Alucard说,“不过既然它们没有伤害我们,我想稍微帮它们一点忙也没有什么损失。”

三人中最高大的LeCarde走上前去,从树上折下一整个枝条的苹果,把它们分给这群饥饿的马儿。Alucard这次真是火了:“如果你们差不多喂完这些马,我们可不可以继续走我们的路了?”

“嘿!你们打算对这些马做什么!小偷!”传来一声怒吼。一个身穿破旧军队杂役服,肩上还佩着有穗肩章的骷髅举着长矛向他们直冲过来。可是毫无预兆地,骷髅突然停住脚步,对着他们站了个漂亮的军姿。“长官!很抱歉我不知道您需要马匹,长官!”

Alucard和Louis彼此交换了个疑惑的眼神。LeCarde走近骷髅,仔细打量着他,他的胸前是一快擦得闪亮的名牌。

“稍息,士兵。”LeCarde命令道。骷髅解除了军姿,看样子也是大松一口气。“如果我预先知道有大人物要来,我就把自己弄得更像样些了。Morris上校,需要我为您效劳吗?”

“我们需要,军士。去哪里能找到Dracula伯爵?我们急着见他。”

“噢,Dracula伯爵?你们可以从那边的厨房穿过去。”他朝某个方向一指,“厨房那边是城堡主厅,然后你们爬几层楼,再穿过礼拜堂和画廊,之后继续上楼梯,从那里开始有两条路可以通往Dracula伯爵的房间……但我自己并没有去过那里。这差不多就是我知道的一切了,上校先生。哦,顺便提一句闲话,伯爵大人实在太缺乏防御的常识了,一点也不精确,到处都是漏洞。”骷髅对伯爵缺乏军事精密头脑的事实嗤之以鼻。

“我完全理解,军士。现在,去做你自己的事,还有,别让任何人跟踪我们。”

“是,长官!我会赶走他们,长官!”骷髅再度行了个军礼,带着他的马群大踏步走开了。LeCarde悲哀地摇摇头,示意另外两人跟着他进入真正的城堡。

“这一切究竟是怎么回事?”Alucard问。

“那个人我认识,他曾经是我带领的军团的士兵,后来死在诺曼底海滩上。可怜的灵魂,看样子Dracula的力量把迷失的游魂都吸引到他手下了……那些死于战争的人们的魂魄。”LeCarde的眼里闪耀着复仇的火焰,“我比任何时候都更渴望摧毁Dracula,是他束缚着这些亡灵,只有他消失了才能使他们得到解放。”

“我……我很抱歉,LeCarde,”Louis说,他的眼里饱含泪水。LeCarde不久便恢复了平日的坚定,他微笑着抚摸着表弟的头发,“他们会变成这样并不是你的错,不过我们还是要尽力帮助他们,还有其他活着的人。”Louis点点头,握紧手中的皮鞭。Alucard尽力使自己看起来谦卑一些,也冲Morris点点头。对方看了他一眼,现在的他们之间已经没有任何隔阂。“我们放手去做吧。”


To be continued...
by messiaaah | 2006-04-17 12:56 | Messi作品集・翻?