人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ゲームに目がない|||||


by messiaaah
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

[译作]Castlevania:Blood Debts 第五章

原作者:Setzer(setzer3@aol.com)
原文地址:
http://castlevania.classicgaming.gamespy.com/Fanfics/Setzer/bdebts5.htm


Castlevania:Blood Debts
第五章 信念

次日清晨,那位半吸血鬼带着年幼的吸血鬼猎人向Grant DaNasty的后人们道谢。Chandler收留了他们一夜,并且许诺只要愿意,他们尽可以把Grant客栈当作安全的庇护所。Louis像一个偶尔逃离繁重家务的普通男孩子般兴高采烈,至少表面上看起来已经完全从昨夜那种奇怪的悲伤中解脱出来。如果是平常Alucard早就朝那孩子大吼让他注意点自己的身份,可今天他却什么都没说。他的脑子里现在正被Belmont家那位私生子昨夜的突访搅得纷乱不已。他究竟是朋友?抑或是敌人?Alucard有些疑惑。如果他真是Belmont家的人,那么较为年长的他显然会比Louis更加容易训练;然而即使他已经足以与任何追杀他的妖魔相抗衡,比起小Louis来他身上似乎还是缺少了什么东西……

究竟缺了什么呢?Alucard不知道。

——不管我教了他多少东西,Louis也一定会失败。如果我现在转而训练另一个体力上更为优秀的人,胜利的可能性会不会大一些呢。

Crispin在体格上的优势自然是不言而喻,Alucard对此也很清楚。即便如此冥冥之中还是有一些说不清的东西让Alucard羞于唤起全盘转向Crispin的小小企图。

两人朝镇子里走去。还没走出多远,一个低沉的嗓音从一条不显眼的小巷传到Alucard耳中。

“我等你很久了。”

Alucard的身子一僵,立刻轻按住Louis的肩膀不让他再往前走一步。那句话本身倒没什么问题,只是这个嗓音确实让Alucard记起一些他不怎么想回忆的事情。Crispin双臂抱在胸前,悠闲地斜倚在小巷的墙上,一股得胜的光芒在他眼中闪耀着。

“我知道,到了必要的时候,你终究是要挑选出一位Belmont族人来的。”

Louis手足无措地站在Alucard身边,将他的目光投向小巷。出于惊讶,他的双眼睁得大大的,要不是Alucard之前彻底制止了他的第一反应,他怕是要惊得叫出声来。现在他只能对着眼前的另一位Belmont报以微笑。

“你好,Crispin!我还不知道你就住在这里呢。”

“哈!Louis,我在你们所谓的那个破烂‘村庄’里简直就待不下去;像我这么有天赋的人就该住在更适合我的地方。”

Louis一脸迷惑地向上打量着对方。在他的记忆中,Crispin曾经好几次来探望过他的家人,那时候的Crispin看起来确实很快乐。Louis不太清楚Crispin到底和自己的家人是什么关系,他记得自己曾经问过父亲一次,然而他立刻被大人们瞪了一眼,那种眼神让Louis知道自己问了个不该问的问题。为什么就不能问问呢?没人告诉Louis他的家人和Crispin之间的关系,Louis只好想当然地认为Crispin大概是他家的一个远方表亲。

“就算你想回我们的家,你现在也回不去了,那儿已经成了一堆废墟,空气里有些不好的东西。”

“当Dracula任性的儿子出现在这个世界上时,所有的Belmont都会知道空气中有什么不同寻常的东西了。”年轻人走出小巷,一头蜂蜜色的头发在他耳后飘动。“我准备好了;我随时可以投入到最慢长的斗争中去,Alucard。别管Louis了,带我走吧。然后我们可以一起把Dracula消灭。”

——毫无疑问,他渴望着战斗,但我已经没时间训练他了。我能感觉到我父亲的力量已经开始向外渗透,我真想知道那些力量究竟是从哪里散布出来的。

“Crispin Belmont,”Alucard冷冷地望着对方说,“Belmont家族的全部历史我都知道,就算是我从来不曾介入的年代,我也一样清清楚楚。你想要战斗,这很好;但你得知道,Belmont这个名字所代表的可不仅仅是和Dracula战斗而已。Belmont家族在全欧洲都有盟友,你最好记住,疏远这些人对你是没有好处的。”

“很好,很好,我明白你的意思了。我可能对人是刻薄了点,但那也是因为没有人能像你一样教给我我想要的东西!”不知不觉中,他一步步向Alucard逼近,随着他的话语,左手紧紧握成拳。“教我战斗。”

Alucard对年轻人下意识的行为刚想说些什么,这时Louis却笔直地朝Crispin走过去,一手拍在他胸膛上,把他推开好几步。“你跟本没有好好听Fairheights先生说话!世界变得黑暗,人们遭受痛苦,一切都不对了,这都是因为Dracula。Dracula确实是坏人!可你也不能就这么去把他杀了,因为……因为……反正就是不可以!如果你这么做了,那你也是坏人了!你不但要战斗,也要努力让世界恢复本来面目。只要人们能因此而脱离危险,就算是你不怎么想做的事,你也得去做,而且就算根本没人知道是你做的你也得去做!是不是这样,Fairheights先生?”

Alucard一时不知道该怎么回答,只好无言地点头。Crispin用他那深深受到伤害般的眼神把他俩从这个看到那个,嘴唇向后扭曲成一个轻蔑的微笑。

“你……我原本还以为你不会被私生子的污名所束缚!我的血统不如他那么纯正又怎么样!我也是个Belmont!我是最后一个真正的战斗的Belmont!”他的唇向一旁歪斜,嘲笑着,“你和他们一样,都是傻瓜。看看那些家伙因此吃了多少苦头吧!”他用力拉紧身上的斗篷,转身消失在阴暗的小巷里。

Louis沉稳地抬头凝视着那个离去的身影。

“他的妈妈肯定没教会他怎么好好对待别人。竟然这么粗鲁地对大人说话,如果我妈妈在的话,一定会好好打他屁股的。我们不需要这样的人,对吗Fairheights先生?”

对于Louis这番孩子气的评论,Alucard并没有笑,相反他严肃地点点头。“我们确实不需要有这么个朝秦暮楚的年轻人一起赶路。”

Louis疑惑地抬头:“‘朝秦暮楚’是什么意思?”

“意思就是说他的妈妈应该多打他几次屁股。”

“噢,我猜也是这个意思。”

Dracula轻轻地摇摇头结束了这个话题,两个人继续在Tirgoviste镇上穿行。

Chandler和其他DaNasty家族的水手们慷慨地赠送给两人大量现金用以购买生活必需品,然而即便是最最基本的物资价格都高得离谱。Alucard眉头紧锁,在他沉睡之前的那个年代,食品的价格通常只有在战争或瘟疫之后才会被哄抬得这么高。难道是几个国家相互之间在打仗么?可是听他的口气,仿佛整个世界都被卷进战争似的……这可太荒谬了。

结果他们还是没能买到多少东西;一些面包,肉,水,还有些别的廉价的食品,一卷绳索,一条夜里睡觉用的毛毯就是他们所能负担起的全部——不过至少他们的情形已经比刚出发的时候要来得好了。他们打算先回一趟镇上的码头,或许DaNasty家的水手有关于恶魔城可能出现在哪里的线索也不一定。他们走着,突然一个穿陌生制服的人叫住他们:“Louis?”

Louis飞快地转头,大喊出声:“LeCarde!”

就像个普通小孩般,Louis不顾繁忙的街道和周围人们奇怪的眼神,朝着街对面的那人笔直奔跑过去。穿制服的男人一把把孩子抱起来,给了他一个大大的拥抱。

突发的事件让Alucard吃惊地呆立在原地。眼睁睁地望着Louis在那个人面前显得如此无拘无束,一种难以言喻的情感让他心里很不是滋味。他恼火地逼自己别想这种事,朝他们俩走过去。

“你是什么人?”冷冷地问道。

名为LeCarde的那男人转过脸,差点问出同一个问题来。下一个瞬间他看清了对方的面容,脸上顿时没了血色。他摇摇晃晃地把Louis放回地面。

“鸟,”LeCarde深吸一口气,“我从来都以为你不是真实存在的……原,原谅我,Alucard。”
Louis的呼吸急促起来,以前他从没听LeCarde说过这么脏的字眼。

“你怎么这么说话!”他对着LeCarde大喊,“在Fairheights先生面前管好你的嘴巴!——LeCarde是个好人,”Louis转向Alucard,“他是我的一个表兄,不过他住在美国。”

“美国?”Alucard两眼一亮,“等等,你说你是美国人?那……你一定是Belmont家的分支,Morris家的人喽?你认识John Morris吗?”

(作者原注:我没有MD,没机会玩《血轮》,所以Eric LeCarde和John Morris之间的关系几乎都是我杜撰的,原谅我。)

“John Morris是我父亲,他和他的朋友Eric LeCarde一同打倒了你的表姐,那位浴血夫人——”

“上帝,别跟我提起她,她简直不可理喻。”

“无论如何,在第一次世界大战期间,他们俩一直在与她战斗;后来他们一起在全欧洲消灭横行的妖魔。我父亲在英格兰认识了我母亲并且相爱;Eric却在某次战斗受了重伤,不得不从净化妖魔的工作中早早引退。他们一起在伦敦过了一段平静的日子,我出生的时候,父亲就用他朋友的名字为我命名。我们生活得很好,但我一直想去美国看看父亲出生的地方。父亲没有阻止我,他只是向我描述了Belmont家族战斗的历史。我没有向他学习战斗的技巧,那些东西我是在美国军队中学到的。

“后来战争又爆发了——人们把它称为‘一切战争的终结’——德国闪电轰炸了伦敦。我的父母还有Eric都在那时去世,他们都还只有40多岁。他们都是好人,为此我消沉了好一段时间;不过我也有自己的使命,我要为我的祖国而战。现在战争已经结束,我终于从军队退役,所以我决定回到这里,为Belmont家族尽自己一份力。上一次见他们正好是我有点休假的时候,到现在也差不多两年了。”

Louis抬头望着他,不知不觉开始伤心地抽鼻子,可是当他看见Alucard的眼神时,他不得不把所有的伤心事都咽下肚里去。LeCarde斜睨着一边的Alucard。

“你们为什么都这种眼神?出了什么事吗?”

“Belmont族人都死了,只剩下Louis还有一个不知道是谁的私生子。其余所有人都在一次家族聚会上被我父亲的手下杀死了。”

震惊之下,LeCarde的旅行包滑落到地上。

“什-什么?他们都……?那就是说Dracula……真的存在……而且现身了……”

“确实。我父亲似乎聚集了比以往任何一次都要多的力量,我都能闻到空气中死亡的味道了,可惜我不知道为什么。这和你之前参加的战争有什么关系吗?”

LeCarde没有立刻回答。他对着Louis单膝跪下,把一些钱放到孩子手里。“去吧Louis,到那边那家店里买些吃的东西来,好吗?”

Louis点点头,走开了。他明白那两人要谈一些大人的事情,妈妈说过大人的事情总是很枯燥;出去玩甚至是做家务都比谈论大人的事情来得有趣些。

LeCarde重新转向Alucard,仿佛要赶走军人的职业敏感般搔搔自己的黑发。

“看样子Dracula真的是回来了。你一直都在沉睡,所以可能不知道这些年都发生了什么。一句话说,就是战争打击了欧洲,并且蔓延到全世界。如今这个年代,杀人的技术无比丰富,几百万人丢掉了性命,Alucard。后来我们发现希特勒,一个统治了德国的人,他把犹太人彻底从东欧驱逐了出去,而且把大部分人都烧死在集中营里。所以如果算上各处的集中营,死掉的人可能还有那么几百万。”

“几百万?死了几百万?”

“就是这样。”

——仅仅一场战争就死了几百万人?怪不得到处都是死亡的气息!光是这些渗进地底的鲜血就足以把父亲和他的恶魔城从世纪长眠中唤醒了!现在他的力量可能会像Sonia和Trevor那个年代那么长……而我居然还要送一个小孩子去战斗!?

“Alucard?”

“对不起,我只是在想事情。几百万人的鲜血渗进地下,难怪这次我父亲变得如此强大了。我难道还得继续训练Louis,让他去对付我父亲?”

“你什么?”

Alucard补充道:“我觉得我可能做错了。我打算把Louis留在Sypha的后人们居住的圣所,现在我没有这个精力来照顾一个小孩子。”

LeCarde的眼里闪过愤怒的光芒。他刚想狠狠地吵一架,Louis已经带着多出不少的食物从商店那里走回来了。

“看我买了这么多,LeCarde!”

“我真高兴,Louis。”

三个人平分了这些食物,顺着马路走下去。

“现在我们要去哪里,Fairheights先生?”

“去一个安全的地方,Louis。”Alucard回答。他暗暗地回想着关于Sypha后人们的所在地Belmont家的历史是如何记载的。

——如果我没记错,这附近某处应该就有座小教堂才对。可如果LeCarde说的是真的,由于之前的战争,这里很可能已经没有任何教堂了……

不过看样子好运还是眷顾了Alucard。不一会儿一座装饰有彩色玻璃的石质小型建筑出现在他们眼前,石墙上斑驳的雨水痕迹向人们昭示着它的古老。建筑的大门对着街道,门里圣坛对面是几排木制长椅。

“看来就是这里。我和LeCarde去找人问些事情,你现进去在椅子上坐一会好吗,Louis?”

“好的,Fairheights先生。”Louis紧了紧背包,轻手轻脚地在第一排长椅上坐下。圣坛上,一座圣母玛利亚圣像带着慈悲的神情俯视着他。(作者原注:好吧,只有天主教徒才信奉圣母玛利亚,我不清楚这个地区信天主教的程度有多高,反正只是小说,别在意那么多了。)

Alucard和LeCarde(作者原注:我发誓我不是故意的)走进神龛(作者原注:就是放圣餐的地方)背后的房间。一位身着修女服的女性前来接待他们。

“需要我帮两位什么忙吗?”

“是的,请问你,这里是不是Sypha的后人们的居所?”Alucard问道。

修女惊讶地以手掩住张大的嘴。“你……你们是谁?”

“我还以为只要我们这么问,你就立刻会知道我们是谁呢。我猜那是你天天都要听到的名字。”LeCarde冷冷地回答。

修女缓缓地点头,转身往小教堂的内屋走去;Alucard叹了口气,斜倚在墙上。

“我想尽快跟这里的负责人谈谈,这样我们就能早点把Louis留在这里,然后去和我父亲战斗了。”

“打扰一下成么?你打算把我的一个家庭成员丢在这个谁都不认识他的教堂里?既然你早就打算把他一脚踢开,你何必还花那么多工夫训练他?”

Alucard怒气冲冲地转向那位军人。

“我现在可不是在征求你的意见,Morris。当初Louis被人一直追到我睡觉的地方来,我只好在我的墓室里跟魔狼骑士打斗。那个时候我别无选择,除了Louis我没有别人可以合作;但现在你来了,我们再也没有理由让Louis继续拖我们的后腿。”

“拖我们的后腿!?Louis会激励我们前进才对!而且你凭什么认为他在这里就会安全!?”

Alucard凝视着镶嵌了彩色玻璃的圣坛。

“这座教堂是个圣域,我父亲的手下是经受不了这里的神圣力量的。”

LeCarde短暂地点了下头,立刻将好奇的眼光投向Alucard。

“那力量……一点也伤害不到你吗?”

“按照上帝的教诲,我根本就不应该存在,我的存在可以编成故事,专门让父母们用来吓唬小孩子。不过我对你们人类怎么看待宗教并不感兴趣,也许这就是它伤害不了我的原因吧。不管是阳光,还是桃木桩,还是你们人类对我们吸血鬼的其他什么传说都是如此。而且没有任何传说曾经提到过人类和恶魔的后代会怎样,我对这些也不在乎,以至于连神圣力量都没法伤害我。”

LeCarde回盯着Alucard:“你真的对这些都不在乎?那你为什么自找麻烦来帮助我们?”

“那是因为150年前我对Richter Belmont许下承诺的缘故。”

“喔,那你帮助Louis仅仅是出于一个你根本就没觉得你有义务好好遵守的承诺喽?你也觉得这么多年你没被人发现的唯一原因是你那了不得的智慧远远高于人类喽?”LeCarde黑色的眼里充满愤怒,矛头直指Alucard,“搞不好你现在好端端地待在这里的唯一原因完全就无关你自己,完全是因为Louis!”

“你到底在说些什么?”

LeCarde还没说完就啪地立正站好,一位身着纯白修女服的年长女性缓缓地从内屋里走出来。

“就是说,现在还有人记得我们教会的秘密创始人了?”她开口问道,“我本以为不会有人还相信这些事情呢。来,你们两个,说来听听吧,你们为什么需要我们的帮助?”

Dracula的儿子对眼前这位长者的态度感到惊讶。LeCarde收起笑容,礼貌地对教会的女院长点头致意。

“我们需要您的帮助,因为Dracula又回来了,我们要为即将到来的正面交锋寻找尽可能多的盟友。”

女院长凝视了他一会儿。

“我们没有什么东西可以提供给Belmont家的人。”

“我想你还不知道这里发生了什么事。”Alucard说。

“我太清楚这里发生了什么了,Dracula的儿子。我们遵守古代的约定,一直维持着Belmont家的避难所周围的神圣结界;可Belmont家呢,他们本来应该保护我们不受Dracula的手下的伤害,可他们没有做到!妖魔们杀死了我们在Wakariya地区的所有教友,Belmont家可曾给我们提供过任何帮助?没有!”

Alucard非常厌烦女院长对他的态度,幸好他控制住了自己的脾气。

“Belmont家之所以没能来援助你们,是因为他们已经全部被Dracula的手下杀死了,幸存者只有那个男孩,这个人,还有一个私生子。”

显然女院长是第一次听说这件事,只见她连脚步都站不稳了,最后只好坐下来。

“哦……他们都去世了,留下来的只有这么几个?”

两个人点点头。

“仁慈的上帝啊。我……为我刚才的话道歉,先生们。我们这些仅存的教友们还能帮上你们什么忙吗?”

Alucard飞快地瞄了Morris一眼,说道:“我们希望把那个男孩留在这里,他跟着我们太危险了。”

女院长悲伤地摇摇头:“我很抱歉,先生。我完成不了你们对Sypha后人的嘱托。”

“为什么不行?”

“因为战争的缘故,Sypha的后人们在各处建立的教会彼此间失去了联系。如果我们收留了那孩子之后再次受到攻击的话,别处的教友根本没法前来救援。而且正如你们所见到的,我们失去了很多教友,现在的我们已经没有足够的神圣力量来对抗黑暗了。”

Alucard顿时被挫败感包围。他妈的,我还指望Louis能留在这里,不必跟着我们去自找麻烦呢,看样子我们只能带着他一块上路了!“他跟我们一起走根本就不会安全的!”

“不过,Alucard,实际上Louis还是跟我们一起走比较好。你教了他不少东西,现在他已经有一些战斗技巧了;不管Alucard准备怎么对付我们,我们都可以好好同他战斗。而且,我觉得Louis的年轻还有对神圣的坚定信念本身就是一种可贵的财富。”LeCarde看了Alucard一眼道,“现在别跟我吵,我是站在你这边的,但现在我们没时间犹豫了。”

Alucard大叹一口气,勉强向Morris作出了一点让步。

“好吧,就让那孩子跟我们走——不过你呢,你和你的门徒们能帮上我们什么忙?”他转向女院长,问道。

“我们的神圣力量能够指出恶魔城出现在哪里。”她从抽屉里取出一卷破破烂烂的旧地图,手指顺着Dimbovita河向右移动了几英寸,“就在这儿,我能感觉得到,它很有理由出现在这儿。”

“的确如此,这里就是当年我父亲还是人类时居住的地方,那时候他拥有最强的力量。”

“这就是我所能提供给你们的帮助。等你们扫除掉黑暗力量之后,我和我的门徒们会去为那个地区实行净化术,这样Dracula就再也无法回到那里了。”

他们三人继续讨论了一会,都同意了这个解决方法。

大人们在谈论正事的时候,Louis在圣母玛利亚像脚下为他每一个遇难的家人点亮了一支蜡烛。然后他向圣像跪下,按照父母教他的方法祈祷。

——仁慈的上帝,但愿我的家人们在天堂一切都好,但愿他们都不会挨饿,但愿他们就住在您的周围。我真希望能和我的家人团聚,但我想我在这里还有很重要的事要做完。但愿哥哥们不会太欺负我姐姐,但愿我全家都能生活得安详快乐,和您的天使们一同游戏。

——我有点害怕Alucard先生,他的脾气真的不太好,不过我觉得这一定是因为他太孤单了,他没有家人,就像我一样。我知道他不喜欢看我哭,所以以后我一定要努力变得更加勇敢,只要在他面前就绝对不哭。我要乖乖的,好好听他的话,因为就算他发火,对我大喊大叫的,他也一定会帮助我,所以我也一定得乖一点,不对他大声叫喊才行。

——可是,上帝呀,如果可以,您能不能让Alucard先生不要一直都这么悲伤了呢?我真的很喜欢他,我不想看他伤心,可我不知道该怎么做才行……现在我得走了,可是我一定还会回来的。哦对了,上帝,谢谢您让LeCarde也到这儿来!我也一样爱他,而且他也一定会帮我们除掉那些坏人的!那么,再见了!

Louis神色严峻地站起身来,在胸前划了个十字。在Alucard和LeCarde还没开口叫他之前,他已经朝他们走过去。

“我们是不是要出发了,LeCarde,Fairheights先生?”

Alucard心情复杂地俯视着Louis的脸。之前那种想把Louis像个碍事的包袱一样踢开的想法让他良心上有点过意不去;不过此刻在他心中的还有一种名为“骄傲”的奇妙情感。他努力地做出一点微笑。

“是啊,我们马上就出发,Louis。”

Crispin漫无目的地在Tirgoviste的街道上乱转,他诅咒这不公的命运,诅咒他的家庭,甚至诅咒Alucard还有他的小堂兄弟。

——都是愚蠢的笨蛋!总有一天我要他们后悔抛下我!

“唉呀幸会,吸血鬼猎人朋友。”

Crispin倏地转身:“你是谁?”

浑身被斗篷裹得严严实实的那个人影回答道:“我也是吸血鬼猎人,跟你一样。你是不是以为只有Belmont家才和恶魔战斗?”

Crispin稍微思考了一会儿。

“当然,我是个吸血鬼猎人,我也是Belmont家的一员!可Belmont家的其他人都不愿教给我本领,他们自以为高人一等,看不起别人!”

斗篷男子点头赞同。“我注意到了。现在Dracula又回到这个世界,Belmont家人也差不多死光了,该由一个新生的家族来掌控这一切了……”

“是的!我完全同意!你说你是个吸血鬼猎人,那么你是哪个家族的人?”

斗篷男子耸耸肩。“只要能战斗就行了,何必管你叫什么名字?”

Crispin缓缓地点头。从来没有人像这样严肃认真地跟他说话!

“我很抱歉问你那种事。那,你可以教我如何战斗吗?”

“喔,我当然可以!我的同伴中有人会魔法,所以我可以把你带到我们在山里的秘密城堡去,在那里我们可以做些准备,以训练你的战斗技巧。”

年轻人的眼里闪耀着渴切的光芒。

——我要让那些暴发户好好看看!我会成为一个真正的战士,我要为必胜的一方战斗!

他站到斗篷男子的身边:“我准备好了,我跟你走,去学习战斗技术。你能让你的人显示一下魔法的奇迹吗?”

“当然可以。”

Crispin只觉得自己整个人变得轻飘飘的,周遭的景色急速地褪色,消逝。

——真奇怪,这个人好像用镰刀作武器……不过没关系,用鞭子作武器又有什么好呢?镰刀可要好得多了!

魔法继续发动,熟悉的小巷像一阵旋风般从他眼前消失,他感到自己似乎被送到了一个很远很远的地方。



To be continued...
by messiaaah | 2006-03-14 16:10 | Messi作品集・翻?