ゲームに目がない|||||


by messiaaah
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

[译作]幼心の人格者

原作者:高時あいか(作者主页:http://www.h3.dion.ne.jp/~junk-j/
原文地址:http://www.h3.dion.ne.jp/~junk-j/text/castlevania/youshin.htm

幼心の人格者

他从睡梦中醒来,干渴的感觉让他极其不快。
所以,睁开双眼的一瞬间,他不觉皱了皱眉。
他转头审视着周围。昏暗的烛火摇摇晃晃地延伸到深深的黑暗之中,死一般的静寂将他团团包围。
房间的天花板高的可怕,四下里什么声音都没有;尽管是如此广袤的空间,他却感到阵阵压抑,简直透不过气来。
他的目光忽然落到自己的手边。
一块闪耀着浑浊光辉的黑曜石,模模糊糊地反射着他的手的色彩。
那是他常常戴着的,属于皮手套的浅茶色。
还有穿惯的外套的深蓝。
低头,脚下是一块描着黑色花纹的红色绒毯,温柔地支撑着他的皮靴。
他轻轻掠了下垂到脸颊的头发,站起身来。
手无意中触到腰际,传来熟悉的触感。
目光向下扫视,皮鞭安静地挂在腰带上。
这条编织紧密的皮鞭经过无数次的鞣熟,使用,还有保养,散发着黑幽幽的光芒。
「城主。」
突然有人说话。
他往下走了几级台阶。
一道黑影在仿佛吞噬一切光亮的黑暗中凝聚成形,呼唤着他。
「城主。」
「……死神。」
他知道那个身影的名字。
而且,他也知道那个身影此刻出现在自己面前的理由。
「……死神,你回来了么?」
「吾回来了。」
他微微一笑。
天真无邪的,看上去如此开心满足的微笑浮上他的脸。
「那可真是太好了。」
「太好……了?」
「是啊。」
仿佛心里一块石头落了地,他安心地说道。
死神用他那空无一物的黑眼窝望向立在御座前微笑的男子。
咔哒哒的响声从那副枯骨中传出。
死神微微向前低下头。
「汝竟然……觉得高兴吗?」
「是啊。」
「……」
「……汝的名字,汝还记得吗?」
他难以置信般眨眨眼。
「我的名字?」
「没错。」
「这可真是个有趣的问题,死神。」
难道你忘记我是谁了吗,他微微眯起眼,质问道。
「吾不曾忘记。尽管如此,还是有些不安。如果可以的话,吾希望能够亲耳听到吾等的命运从汝口中说出。」
「是么。」
他再次展露出开心般的笑容,然后开口。
「我是Richter Belmont,曾经杀死你和你的主人的人。」
「……的确如此。」
死神回答道。
骨架咔咔摇动,发出含混不清的声音,似乎有一道叹息混杂其中。
纯粹的叹息之声。
「可是,猎人,命中注定的永久宿敌啊,如今汝当成为城主。」
「我不是城主。」
「否。」
「我是杀死城主的人。」
「否。」
死神微微摇晃着手中的镰刀。
「汝杀死吾主,如今已无城主。汝看好,汝所坐之处是何处。」
他略微回头。
发出混浊光芒的黑耀石。
染成浓厚紫色的毛皮,柔软地展开,铺在椅背。
那是雕刻有精细又豪华的纹样的,御座。
「……啊啊。」
「那是原本吾唯一之主之御座。」
「……啊啊。」
「也是汝与吾主决一死战的唯一场所。」
「……他还没有回来吗。」
将脸转向死神,他悲哀地问。
「死神。回来的只有你吗。那个人,没有回来吗。」
「归来者仅吾而已。」
「那么,我究竟是什么东西。」
他垂下头,表情泫然欲泣。
「我是吸血鬼猎人。我是杀死那个人的人。如果那个人就此消失,我就什么都不是了。」
他以右手覆住脸孔。
「死神。那个人去了哪里?他究竟去了哪里?」
「大地之底,黑暗之边境,魔界之最深处。」
再度抬起脸来的他,仿佛失去依靠的孩子一样,然后他绝望地低下脑袋。
「已经,不会再出现在我面前的吗?」
「否。」
死神悄无声息地浮上半空,仿佛安慰御座前的男子一般,俯视着他的脸。
「当黑暗变得浓厚,当悲叹遍布大地,那位大人将会归来。」
「还能再回来吗?」
「然。」
「还会再站在我面前吗?」
「然。」
「好极了。」
男子安心地笑了。
「好极了。」
「然而,城主。如今黑暗尚浅,如今悲叹尚不曾遍布大地,那位大人的归期尚属遥远。」
「那样的话,死神。让黑暗加深吧。让悲叹遍布大地吧。让那个人早日归来吧。」
「如此希望吗?然而那位大人还将沉睡百年。」
「我等不了一百年,我活不到那么久。我,现在,就要他归来。」
「如此希望吗?然而吾之声音无法传到那位大人的安眠之所。」
「那么由我来传达,我要他苏醒,我要他归来。」
「那么,很好。」
死神轻轻颔首,紫袍随着他的动作摇摆。
「汝的声音,或许能够传达给吾等朝思暮想的那位大人。」
他微微一笑,算是回答。
别无用心,天真无邪的笑容。
「如今汝为本城城主,成为统领我及麾下诸魔之主。那么,城主。黑暗已然浓厚,悲叹已然遍布大地,那位大人的归来之期已然屈指可数。」
「这样就好。」
他轻轻地点头,脸上浮起微笑,就这样开了口。
「真开心哪,死神。等那个人归来,我又可以和你战斗了。」
「然。」
「你的大镰刀,好像一点也没有变,还是那么锋利哪。」
伸出手,触摸着在他头颅上方摇荡的死神之镰,他脸上的笑意更浓了。
「好像很辛苦呢,不过还需要好好地杀人啊。」
手离开镰刀,他再次坐上御座。
御座温柔地包围住他的身体,仿佛因为迎来了新主人而快乐地窃窃私语。
「那么,就快些开始吧?」
一声令下,恶魔城在月光下展现出它的身姿,欢喜的灾厄之声降临大地。
[PR]
by messiaaah | 2006-02-19 14:16 | Messi作品集·翻译